واقعا فکر می کنی که آماده ای بافی؟
چی؟
آنجل
تولدت مبارک بافی
[ترجمه از امید]
صبر کن
سلام
همه چی خوبه؟
این سوالیه که من میخواستم ازت بپرسم
حالت خوبه. درسته؟
البته
خوبم
چه خبر؟
اوم
خواب دیدم که
دروسیلا هنوز زنده اس
چی شد؟
تو رو کشت
درست روبروم
فقط یه خواب بوده. واقعی نبود
ولی حسش خیلی واقعی بود
واقعی نبوده
من اینجام
آنجل این اتفاق قبلا هم افتاده
خوابی که در مورد ارباب داشتم به واقعیت تبدیل شد
آروم باش
هر خوابی که میبینی اتفاق نمی افته
دیگه در مورد چی خواب دیدی دیشب؟
یادت میاد؟
خواب دیدم
خواب دیدم که من و جایلز توی وگاس
یه انبار وسایل اداری راه انداخته بودیم
متوجه شدی چی میگم؟
آره فهمیدم ولی
اگه دروسیلا زنده باشه چی؟ ما جنازه اش رو ندیدیم
زنده نیست
ولی اگه زنده هم باشه یه کاریش می کنیم
ولی اگه
اگه چی؟
ببخشید
داشتیم حرف میزدیم؟
متاسفم من باید
باید برم مدرسه
میدونم
خدایا تو...
باید بری مدرسه.
درسته
میدونم. من دارم
دارم میرم
هنوز بهم نگفتی
واسه تولدت چی میخواستی
غافلگیرم کن
باشه
می کنم
خیلی خوبه
این که اول صبح تورو ببینم رو دوست دارم
وقت خواب منه
خب پس وقت خواب دیدنت رو دوست دارم
اوم
عههه
میدونی منظورم چیه
آره فکر کنم
منظورت چیه؟
دیدنت رو دوست دارم
اون جایی که آخر شب
خدافظی می کنیم
داره سخت تر میشه
آره
همینطوره
موقع خواب دوستت دارم؟
واقعا این حرفُ زدی؟
میدونم، میدونم
پسر مثل اینه که نمی دونم
جرئت میخواد و اینا
منظوری نداشتم
همینجوری از دهنم اومد بیرون
اونم دوست داشت؟
یعنی اونم دوست داره وقت خواب ببینتت؟
آره فکر کنم دوست داره
خب رفتارش عادیه در این مورد
اوه البته که همینطوره
چون که آدم اوکییه منظورم اینه که
میدونی که
فشار نمیاره
درسته از اون آدما نیست
ویلو قراره چیکار کنم؟
دلت میخواد چیکار کنی؟
نمی دونم، من
اون چیزی که دلت میخواد همیشه کار درست نیست
این که بر اساس خواستن دست به عمل بزنی میتونه اشتباه باشه
درسته ولی
ولی اگه بر اساس خواستن دست به عمل نزنی
اگه دیگه هیچ وقت همچین حسی نداشته باشم چی؟
در لحظه بزی
خودت یه بار بهم گفتی
در لحظه بُزی؟
بُزی نه، بِزی
یعنی در لحظه زندگی کن
درسته
خب فکر کنم قراره
همینکارو بکنیم
به یه نقطه مشخصی که میرسی
در لحظه زیستن یه جورایی غیر قابل اجتناب میشه
وای
آره
وای
اوه
وای
آره
هی حالا که بحث وای شد، آز اونجاست
بگو ببینیم چیزی بینتونه؟
پسر خوبیه
هی دستاشو دوست دارم
اومم توجه بیش از حد به جزئیات غیر مهم
قطعا نشانه ی کراش داشتنه
ولی خب نمی دونم. سال بالاییه
فکر می کنی سنش خیلی زیاده چون سال بالاییه؟
بیخیال، دوست پسر من سالگرد دویست سالگی هم داشته
درسته
آه فکر کنم فقط
نمیتونم بقیه عمرتو منتظر بمونی
تا زندر بیدار شه و حالیش شه دوسش داری
یه حرکتی بزن برو صحبت کن
خب اگه صحبت کردن تبدیل به
سکوت ناخوشایند بشه چی؟
خب تا امتحان نکنی نمیفهمی
سلام
شماها امشب
اجرا دارین؟
اوه نه تمرین می کنم می دونی، گروهمون داره
به سمتی میره که کارامون شخمیه
پس تمرین
من فکر می کنم شماها کاراتون خوبه
مرسی
مطمئنم از اون طرفدارای پر و پا قرص زیاد داری
بعضی وقتا
این روزا ازشون دوری میکنم
پاکم
اوه
قراره ازت درخواست کنم که فردا شب باهام بیای بیرون
و راستش یه خورده مضطربم بخاطرش
جالبه
اوه، خب اگه کمکی میکنه
من قراره قبول کنم
آره کمک می کنه یه فضای راحتی ایجاد میکنه
دوست داری فردا شب باهام بیای بیرون؟
اوه، نمیتونم
خب غیر قابل پیش بینی بودنتو دوس دارم
تولد بافیه
و می خوایم براش یه جشن غافلگیر کننده بگیریم
مشکلی نیست
ولی میتونی بیای
اگه بخوای
خب نمیخوام جُل بشم
نه مشکلی نیست
میتونی زوج همراه من
باشی
خیلی خوب، پایه ام
گفتم زوج همراه
پس
مهمونی بافی
MAÑANA.
خب فقط واسه اینکه خانم ناجی جهانه و اینا
باید قضیه رو گنده اش کنی؟
باید آشپزی کنم و اینا
تو آشپزی می کنی؟
خب من مسئول چیپس و سسم
چه ترسناک
اون همه هم زدن و بسته باز کردن
و خرید کردن و حمل کردن
خب باید یکیو داشته باشی که این کارا رو واست انجام بده
همیشه به بابام میگم
ولی گوش نمیده که
پس، عهه
تو میری و من میرم
باید
ما، شاید
بریم؟
چرا؟
نمیدونم این قضیه بینمون
علیرغم این که بهتر میدونیم هی اتفاق می افته
شاید باید اقرار کنیم که ما داریم با هم قرار میزاریم
ور رفتن تو کمد جاروها اسمش قرار گذاشتن نیست
تا پسر پول خرج نکنه اسمش قرار نیست
باشه خرج می کنم بعدش ور میریم حالا هرچی
فقط فک میکنم ضد حاله که
حس می کنیم باید از دوستامون پنهان کنیم
خب معلومه تو میخوای به همه بگی
چون چیزی برای خجالت کشیدن نداری
در مقابل من همه جوره خجالت میکشم
میدونی چیه؟ بسه دیگه بیخیال
احتمالا اون یارو چند شخصیتیه درونم داشت صحبت می کرد
بهش میگ پشملی پشم اژدها
صبح بخیر
همه چیز برای مهمونی منظمه؟
کاملا آماده ای بپری وسط آقای مهمونی گرم کن؟
بافی داره میاد یادت باشه
احتیاط بهتر از دلاوریست
میتونستی به جاش بگی هیسس
همه شما بریتانیایی ها همتون اینجوری فاز برمیدارین؟
بافی حس میکنم درکونی قبل تولد تو راهه
زندر اگه جای تو بودم این میل رو توی خودم خفه می کردم
حله، درکونی رو کنسل کن
بافی کمی خسته به نظر میرسی
شب سختی داشتم
خواب دیدم دروسیلا هنوز زنده اس
و آنجل رو کشت
واقعا خیلی منو ترسوند
نگران این هستی که یک نشانه بوده باشد؟
نمی دونم
نمی خوام سر یه قضیه الکی خیلی بترسم
با این حال، بهتر است که هشیار بود
اگر دروسیلا زنده است
می تواند که وضعیتی
بسیار رو به وخامت باشد
بازم حرفای قلمبه سلمبه
نمیتونستی بگی تو دردسر می افتیم؟
برو به کلاس زندر
رفتم
به کوتاهی رفتم دقت کن
ساده، دقیق
شاید من هم باید برم
بی جهت نگران نباش بافی
مطمئنم چیزی نیست
میدونم، باید سلاخ درونم رو آروم نگه دارم
ولی خب قضیه در مورد آنجله که خودبخود باعث میشه خیلی نگران شم
بسته تون رو آوردم
بزارش رو میز
کنار بقیه هدایا
واقعا جدی هستی در این مورد عشقم؟
ترجیخ نمی دادی توی وین مهمونی بگیری؟
ولی دعوت نامه ها فرستاده شدن
میدونم
قضیه اینه که از این مکان خسته شدم
هیچی اونجور که باید درست پیش نمیره
دورهمی های من همیشه عالی ان
اسپانیا رو یادته؟
اسپانیا
گاوها
یادمه عزیزم
ولی سانی دیل برامون نفرین شده اس
آنجل و سلاخ جلومون رو میگیرن
هیس
برای همه بازی های خوب دارم
خواهی دید
این گل ها درست نیستن
هیچ کدومشون درست نیستن
طاقتشونو ندارم
پس بیا یه کار دیگه
با گل ها بکنیم
میتونم یکیشونو باز کنم؟
میتونم؟
می تونم؟
فقط یه نگاه عشقم
مال مهمونی ان
خوشت میاد عزیزم؟
بوی تعفن مرگ میده
بهترین مهمونی تاریخ رو خواهیم داشت
چرا؟
چون
آخرین خواهد بود
شنبه میریم مرکز خرید واسه تولدت
یادت نره
موقعیت خرید با اسپانسری مامان؟
بعیده یادم بره
حس 17 سالگی با 16 سالگی فرق داره؟
جالبه که اینو پرسیدی
میدونی، از خواب که پا شدم حس کردم بالغ تر و مسئولیت پذیر تر
و معقول ترم
واقعا؟
عجیبه
الان ویژگی هایی که یه نفر برای
گواهینامه داشتن لازمه رو دارم
بافی تو گفتی وقتی 17 سالم بشه دوباره
در موردش صحبت می کنیم
بافی واقعا فکر می کنی که آماده ای؟
جنی کلاندر
ترسوندیم
خوب به نظر میرسی
آره خوبم
میدونم اخیرا خیلی ننوشتم
سرم شلوغ بوده
نمیدونم چی میتونه اینقدر مهم باشه
که باعث بشه مسئولیتت به مردمت
رو نادیده بگیری
خب داشتم کار می کردم و
زن پیر نشونه هایی رو میخونه
یه چیزی فرق کرده
هیچی عوض نشده
نفرین هنوز سر جاشه
زن پیر هیچ وقت اشتباه نمی کنه
اون میگه که درد اون مرد داره کمتر میشه
میتونه حسش کنه
یه چیزی هست
چی هست؟
یه دختر
چی؟
چطور گذاشتی این اتفاق بی افته؟
بهت قول میدم
آنجل هنوز زجر میکشه
و برای جبران شرارت هاش تلاش میکنه
حتی جون منو نجات داد
پس تو فراموش میکنی
که اون عزیزترین دختر قبیله ات
رو از بین برد؟
که اون همه زن ها و مردها و بچه هایی
که توی زندگیش بودن رو کشت؟
خونخواهی حکم میکنه
که درد اون مثل درد ما ابدی باشه
اگه این دختر یک دقیقه
خوشبختی بهش بده
یک دقیقه هم زیادیه
متاسفم، فکر می کردم
فکر می کردی چی؟
فکر می کردی حالا جنی کلاندر هستی؟
تو هنوز جنا هستی
از کالدراش ها
یک کولی
میدونم
عمو
میدونم
پس ثابت کن
زمان نظارتت تموم شده
رابطه اون دختر و اون همین حالا تموم میشه
برای جدا کردن دختره ازش هرکار لازمه انجام بده
باشه
بعدش مامانم بشقابُ شکست
درست مثل خوابم بود همه ی حرکات، تک تک کلمات
حس بدی داشت
بله، متصورم که چنین چیزی می تواند بسیار
رعب انگیز باشد
هی، خانوم خانوما اینجاست
تولدت مبارک بافی
تولدت نمبارک؟
بخاطر بخشی از کابوسی است که
بافی آن شب داشت
واقعا اتفاق افتاد
که به این معناست که دروسیلا ممکنه هنوز زنده باشه
جایلز، توی خوابم نتونستم جلوشو بگیرم
غافلگیرم کرد، قبل از اینکه بفهمم آنجل مرده بود
حتی اگه اون زنده است
ما هنوز میتونیم از آنجل محافظت کنیم
خواب ها پیشگویی نیستن بافی
تو خواب دیدی که ارباب برخواسته
ولی جلوی اتفاق افتادنش رو گرفتی
استخون هاشم پودر کردی باهاش نون پختی
درسته
به جز اون بخش نون پختن
اوکی خوبه، پس ما یه قدم جلوییم
ولی میخوام همینجور بمونیم
مسلما، بگذار در مورد دروسیلا مطالعه کنم
تا ببینم آیا هیچ الگوی مشخصی داره
ساعت 7 اینجا دیدار کنیم؟
یک راهکار خواهیم اندیشید
تا اون موقع چیکار کنم؟
برو کلاس، مشقاتو بنویس
غذا بخور
آها
اون یکی بافی باشم
خب همچین کوچولوی شاد و شنگول تولدی نیست
جشن یواشکیمون خراب شد
کلاه و این چیزا خریده بودم
اوهوم
اوه خب گمونم باید به کوردلیا بگم
نه نمیگی
امشب جشن داریم
قیافه اش شبیه آقای محتاطه
ولی صدایی که ازش میاد یه جوریه
جشن تولد بافی
همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم اجرا میشه
فقط من یه کلاه کوچولو نمیذارم سرم
ولی بافی و آنجل
ممکنه در خطر باشن
هموانطور که قبلا بوده ان
و تصور می کنم که در آینده هم باشند
چیزی که در مدت اقامتم روی دهانه جهنم در اینجا یاد گرفتم
این هست که هیچ زمان خوبی برای ریلکس کردن پیدا نمیشه
و بافی فقط همین یک بار 17 ساله میشه
و باید براش مهمونی گرفت
تو یک از مردان بزرگ دوران ما هستی
و به هرحال آنجل هم میاد
پس بافی میتونه ازش محافظت کنه
و کیک بخوره
دقیقا
بافی
خدای من ندیدمت
ببخشید، جایلز خواست که بهت بگم
برنامه عوض شده
میخواد یه جایی نزدیک خونه اش ببینتت
چون باید میرفت خونه که یه کتاب برداره یا همچین چیزی
چون همین حالا به اندازه کافی
کتاب توی کتابخونه نیست
اون خیلی موشکافه
که خیلی بد هم نیست
به شکل وسواسی-جبری طوری مردانه اس
اینطور فکر نمیکنی؟
اومم ماشینم اینجاست
بیا برسونمت
باشه
داریم میریم به برنز؟
مطمئن نیستم، جایلز بهم یه آدرس داد
دارم آدرسو دنبال میکنم
یه بوهایی میاد، وایسا یه لحظه
نه بافی شاید بهتره نکنی
شرمنده، وظیفه مقدس و این داستانا
این دیگه چیه
هروقت میبینمت داری یه چیزی میدزدی
واقعا باید با یکی راجع به
این جنون دزدی حرفی بزنی
کجاست؟
هیس، فک کنم صدای اومدنشو میشنوم
سورپرایز
خلاصه اش همین بود
بافی خوبی؟
آره، چی شد؟
این خوناشاما بیرون
چه خبره اینجا؟
قرار بود
جشن تولد باشه
تولدت مبارک
همه اینا رو واسه من انجام دادین؟
خیلی خوبین
مطمئنی حالت خوبه؟
آره خوبم
تو خوبی؟
آره
هی همه دیدین اون یارو
تبدیل به غبار شد؟
خب یه جورایی
عاره، خوناشاما واقعی ان
یه عالمه شون توی سانی دیل هستن
ویلو در جریان میذارتت
میدونم اولش قبول کردنش سخته
راستش حالا قضیه روشن شد
هی میشه یکی بهم کمک کنه اینجا؟
اون چندشا اینو جا گذاشتن
چی هست؟
نمیدونم
میشه بازش کرد؟
آره مثل اینکه از اینجا باز میشه
خب مثل اینکه جواب دهانه جهنم به این سوال که
واسه سلاخی که همه چیز داره چی میخری اینه
یا خدا بافی حالت خوبه؟
پسر اون چیز مث زگیل میچسبه
چی بود؟
شبیه یه دست بود
نمیتونه باشه
اون همچین کاری نمیکنه
چیه؟ نسخه خوناشامی وای یه مارمولک توی قوطیه هست
یا به ما هم میگی؟
آنجل؟
یه افسانه اس
خیلی قبل تر از من
از دیوی که آورده شد
تا زمین رو از طاعون انسانیت پاک کنه
تا درستکار رو
از بدکار جدا کنه
و تا درستکاران رو از بین ببره
بهش میگن قاضی
قاضی؟
این خودشه؟
نه همه اش
هنوز داستانشو به ما نگفتین
آمم
قابل کشتن نبود درسته؟
یک ارتش به جنگش فرستاده شده بود
اکثرشون مردن
اما بالاخره موفق شدن تکه تکه اش کنند
ولی نتونستن اونو بکشن
تکه ها رو از هم جدا کردن
و در گوشه های مختلف زمین دفن کردن
پس همه تکه به اینجا آورده شدن
توسط دروسیلا
خوناشامای بیرون آدمای اسپایک بودن
اونقدر دیوونه اس که این کارو بکنه
چیکار کنه؟ قاضی رو سر هم کنه؟
رستاخیز رو برپا کنه
کس دیگه کیک میخواد؟
باید اینو از شهر خارج کنیم
آنجل چی؟
تو باید انجامش بدی تو تنها کسی هستی که میتونه
از این چیز محافظت کنه
پس من چی؟
چی؟ میخوای همینجوری چندماه از شهر بزنی بیرون؟
چند ماه؟ حق با اونه
من باید اینو به دورترین نقطه ممکن ببرم
خب این که ماه ها طول نمیکشه
میتونم یه کشتی باری بگیرم به آسیا شاید پیاده برم نپال
در جریانی که اون دستگاه های پرنده جدید
واقعا خیلی امن تر از قبل هستن؟
نمی تونم پرواز کنم راه مطمئنی نیست
تا از نور روز در امان بود
من هم مثل تو
از این قضیه خوشم نمیاد
ولی راه دیگه ای نیست
کی؟
امشب
هر چی زودتر بهتر
ولی امروز تولدمه
میرسونمت به لنگرگاه
گمش کردی؟
تو
هدیه منو گم کردی
میدونم
متاسفم
واقعا ضدحال بود حاجی
بدون اون جعبه نمیتونه خوش بگذرونه
سلاخ
یهویی پیداش شد
من حتی ندیدمش، اون
یه آرزو کن
چی؟
میخوام شمع ها رو فوت کنم
بهتره یه شانس بهش بدی تا جعبه ات رو پیدا کنه
ذلیله ولی تنها کسیه که
یه نیمچه مغزی داره
اگه موفق نشه
میتونی چشاشو از حدقه دربیاری بخوری
گیرش میارم
لطفا
قسم میخورم
باشه
عجله کن پس
بقیه اش رو خودم تنها باید برم
اوکی
برمیگردم
کی؟
شیش ماه، یه سال
نمیدونی چقدر قراره طول بکشه
یا حتی اگه ما
اگه ما چی؟
خب اگه متوجه نشدی
یه نفر میخواد ما زنده نباشیم
این حرفو نزن
چیزیمون نمیشه
از کجا معلوم؟
از هیچ کجا بافی
هیشکی نمیدونه
اینجوریه دیگه
صبر کن
یه چیزی برات دارم
واسه تولدت
میخواستم زودتر بهت بدم ولی
خیلی خوشکله
مردم من
قبل از اینکه تغییر کنم
اونا اینو به نشانه سرسپردگی به هم میدادن
یه حلقه کلاداست
دستها نشانگر دوستی
تاج نشانگر وفاداری
و قلب
خب، میدونی که
دستت کن جوری که قلب سمت خودت اشاره کنه
این یعنی تو به یه نفر تعلق داری
مثل این
دستت کن
نمیخوام این کارو بکنم
منم همینطور
پس نرو
بافی
من
آنجل، جعبه
نه
بافی
تا الان باید برمیگشتن
شاید بافی چند دقیقه لازم داره تا خودشو جمع و جور کنه
بیچاره بافی، روز تولدش و اینا
غم انگیزه
ولی بذار به نکته مثبتش توجه کنیم
منظورم اینه که چه آینده ای باهاش میداشت؟
اون دوتا شغل داره، یه دختر عادی توی روز و سلاخی توی شب
و آنجل همیشه با یه شکم پر از خون جلو تلویزیون نشسته
و رویای روزای شکوهمند رو میبینه
اون موقع که بافی فکر می کرد
این موجود شب زی بودن جذابه
تو زیادی به این موضوع فکر کردی
نه نه این تازه شروعشه
اون قسمتش رو گفتم که با جت شخصی میام توی شهر
و بافی رو میبرم کلپچ بزنیم
زندر
و اون گریه میکنه؟
چی شد؟
آدمای درو واسمون کمین کرده بودن جعبه رو بردن
جنی کجاست؟
آنجل رو برد لباس بگیره من اینجا داشتم
و لباس لازم داشتیم چون؟
خیس شدیم
جایلز، چی میدونیم؟
هرچی بیشتر در مورد قاضی میخونم کمتر ازش خوشم میاد
میتونه با لمس کردن انسانیت درونت رو بسوزونه
یک موجود واقعا شیطانی میتونه از این پروسه جون سالم به در ببره، هیچ انسانی تا حالا موفق نشده
پس مشکلی نیست کوردلیا رو میفرستیم به جنگش خودمون هم میریم پیتزا میزنیم
بدون ارتش میشه جلوی این یارو رو گرفت؟
هیچ سلاح ساخته شده ای نمیتونه اونو بکشه
خیلی امیدوار کننده نیست فقط اگه میتونستیم جلوی سر هم کردنش رو بگیریم
باید نقاط ضعفش رو پیدا کنیم
و باید جایی که نگهش میدارن رو پیدا کنیم
ممکنه زمان ببره
بهتره یک و دو اجرا کنیم. زندر اول تو
فکر خوبیه
یک و دو؟
وقتی همه به مامانا زنگ میزنن
و میگن که خونه ی همدیگه میمونن
و بدین شکل آزاد و رها میشیم
و شب زنده داری و عشق و حال
چیه فقط زندر حق داره جوکای شخمی بگه؟
مامان سلام، زندر
آره، ویلو و من قراره کل شبو درس بخونیم
پس نمیام خونه
فک کنم اینو قبلا خوندم
هنوز به این فکر میکنم که آز چقدر واکنشش عادی بود به کل داستان
من که بهش فکر نمیکنم
از روی حسودیه
چون من یکیو همراه داشتم واسه مهمونی و تو نداشتی
نه نداشتم
آنجل چیزی پیدا کردی؟
به نظر میرسه بافی به یه خورده استراحت نیاز داشت
آره، اخیرا خواب درست حسابی نداشته همش اینو اونور غلط میزده
خودش بهم گفت بخاطر خواب هاش
اهای
به هدیه هام دست نزن
نه
آنجل
بافی چیزی نیست من اینجام، من همین جام
موزیک بیشتر
♪ IF YOU WANT TO KNOW HOW ♪
♪ TO FLY HIGH THEN GO NOW ♪
♪ TO THE PLACE WHERE ALL THE CONCUBINES ♪
♪ MEET AND CONVERSE WITH THEM ♪
♪ MARVEL AT THEIR PALE SKIN ♪
♪ WONDER HOW THEY CHEW ON THEIR POINTY ♪
♪ TEETH AND HAIR ARE BEAUTY ♪
♪ THEY KNOW IT'S THEIR DUTY ♪
♪ TO BE COUNTESS IN THEIR HEARTS ♪
♪ AND THEIR MINDS ♪
ببین واست چی آوردم جوجو
بهترینش مونده واسه آخر کار
♪ YOU KNOW WHAT FLOWS THERE LIKE WINE ♪
♪ SORROW IS THEIR MASTER ♪
♪ CACKLING WITH LAUGHTER ♪
♪ NOW HE'S HAVING JUST ONE PIECE OF ♪
♪ CAKEY IS THEIR MAKE UP ♪
HMM.
حرف نداره عشقم
درست همون چیزی که میخواستم
COR...
تو
هوی هوی چیه رفیق؟
شما دوتا بوی گند انسانیت میدین
عشق و حسادت به هم دارین
آره، خب که چی؟
باید یادت بندازم که
که ما کسایی هستیم که آوردیمت اینجا؟
یه هدیه کوچیک دوست داری؟
این یکی پر از احساساته کتاب میخونه
بیاریدش پیش من
قضیه آوردن چیه؟
فک میکردم میتونی ملتو بترکونی
قدرت کامل من در طول زمان باز خواهد گشت
تا اون موقع
باید لمس کنم
نه
دوباره دوباره
بافی چه اتفاقی داره میافته؟
یه خواب دیگه دید
فک کنم بدونم اسپایک و دروسیلا کجان
خیلی خوبه ولی به هرحال به یه نقشه نیاز داری
میدونم نگرانی ولی نمیتونی بدون آمادگی کامل بری
یه نقشه دارم
من و آنجل میریم کارخونه و اطلاعات کسب میکنیم
ببینیم توی سر هم کردن قاضی چقدر پیش رفتن
شماها هر جایی که جعبه ها ممکنه وارد شهر بشن رو چک کنید
اسکله ها، فرودگاه ها، هرچی
باید جلوی کنار هم قرار گرفتن جعبه ها توی یه مکان رو بگیریم
بله، در واقع این یک نقشه بسیار خوبیست
این چیزه ناجوره و واقعی جایلز
نمیتونیم منتظر بشینیم تا بیاد سراغمون
درسته
اینو دیدم
مهمونی رو
چی؟
چیه؟
باید از اینجا بزنیم بیرون
به به
ببین اینجا چی داریم
بدون دعوت ها
مطمئنم دعوت نامه ها تو راه گم شدن
خوشمزه اس
فقط خواب اومدنت رو دیده بودم
کاری باهاش نداشته باش
آره، این حرکتت جواب میده
حالا بگو ممنون میشم
دختره
باحاله نه؟
سرشار از مقاصد نیکه
منو بگیر نه
منو جای اون بگیر
درست در جریان نیستی حاجی
به جایِ در کار نیست
فقط اول و دوم
و اگه تو اول بمیری
مرگ سلاخ رو نمیبینی
بهش دست نزن نه
از این طرف
برو
بدو، باید بریم داخل
داری بدجور میلرزی
سردمه
بذار یه چیزی برات بیارم
اینا رو بپوش
برو زیر ملحفه ها تا گرم شی
ببخشید
چیه؟
چیزی نیست، فقط یه زخم دارم
میتونم؟
بذار ببینم
باشه
بسته شده
چیزیت نیست
امروز تقریبا رفتی
جفتمون
آنجل
حس میکنم از دستت دادم
ولی حق با توئه
نمیشه از هیچی مطمئن بود
هیس
من
میخوای؟
دوستت دارم
سعی میکنم نداشته باشم ولی نمیتونم
من-- منم همینطور
من هم نمیتونم
بافی، شاید ما نباید
هیچی نگو
فقط منو ببوس
ترجمه از امید omid_xpress_music@yahoo.com
بافی